Bolero.

Le Volume I de la Ravel Edition est consacré au Bolero. Cette édition scientifique introduit un travail inédit d'après le manuscrit orchestral complet de 1928 conservé à la Morgan Library (New York), les manuscrits préparatoires (Bibliothèque nationale de France, British Library et Archives du Palais de Monaco) et de nombreuses sources présentées pour la première fois en ce volume de collection — partitions « historiques » de Maurice Ravel, Piero Coppola¹, Arturo Toscanini, correspondances².

Cette version « ballet 1928 », telle que restaurée par la Ravel Édition, a été donnée par l'Orchestre royal du Concertgebouw d'Amsterdam sous la direction de George Benjamin en janvier 2019³.

Nous avons uniquement considéré les corrections manuscrites de Ravel rédigées à l'encre, ainsi que celles issues des opérations de grattage, modifications de l'année 1928.

Nous avons souhaité présenter, sans intervention de notre part, les fautes ou étourderies du compositeur sur son manuscrit. Sur la version ballet 1928

Cette gravure « à l'identique », qui reprend les signes usuels et la graphie récurrente de Ravel, doit être utilisée tel un socle documentaire afin de jauger l'évolution éditoriale qui sera réalisée moins d'une année après la première parisienne pour la première édition.

Nous avons aussi considéré les différentes lettres, notes et correctifs du compositeur et des chefs d'orchestre qui ont pu relever les problèmes éditoriaux et erreurs de gravure qui parsèment historiquement la partition et le matériel. Pour cette version 1929, un comité de lecture composé des chefs d'orchestre Louis Langrée, Alain Pâris et Pascal Rophé fut consulté sur les différentes questions posées par les sources⁴.

Cette gravure doit être utilisée tel un socle documentaire afin de jauger l'évolution éditoriale. Sur l'articulation ballet 1928 / concert 1929

Ce travail a été réalisé en collaboration avec les institutions suivantes : l'Association des Amis de Maurice Ravel, The Morgan Library (New York), le New York Philharmonic Digital Archives, The British Library, les Archives du Palais princier de Monaco, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, les Archives du Théâtre royal de La Monnaie de Bruxelles, la Bibliothèque royale de Belgique.

Note sur la correction de la partie de violoncelles d'après le matériel de W. Mengelberg⁵

Note sur la correction de la partie de violoncelles d'après le matériel de W. Mengelberg

Le 8 mars 1930, Willem Mengelberg donne la première hollandaise à La Haye de Bolero. Ce concert est suivi, en moins d'un mois, de cinq reprises à travers les Pays-Bas.

Le 31 mai 1930, dans sa Grande salle du Concertgebouw, Mengelberg grave Bolero pour la firme Columbia. Cette session est la quatrième de l'année sur cette partition. À cette occasion, on entend une modification dans la partie des violoncelles.

Ravel, Coppola et Koussevitzky ont tous enregistré, de janvier à avril 1930, les dix premières mesures avec deux noires (par mesure) — entrée des croches à la mesure n°10. À la différence de ses collègues, voulant respecter la Partition d'orchestre éditée (sic), Mengelberg demande à son pupitre de modifier la partie qu'il croit défaillante.

Pour rappel, sur le manuscrit déposé à la Morgan Library, Ravel a écrit, à l'encre, des noires jusqu'à la mesure 10. Sur le même manuscrit, il fut ajouté au crayon — sans datation, ni authentification possible de la main correctrice — des croches sur cette même partie de violoncelles, reprenant le mouvement « mécanique » d'octave pianistique, tel inscrit dans la réduction afin d'accompagner les danseurs.

Le site des archives de l'Orchestre Royal du Concertgebouw d'Amsterdam présente la liste des interprétations de Bolero dirigées par W. Mengelberg.